X Close
cchbkcjhsformosa00005.jpg
序號 | 重要典藏書籍-連瑪玉:More stories from Formosa-3
連瑪玉:More stories from Formosa

連瑪玉著作:More Stories from Formosa-台灣地圖頁

連瑪玉女士的著作-More Stories from Formosa,目的是向英國教會的年輕人介紹台灣的風土民情與社會,傳達與英國不同的文化。這頁面是書中位於卷首區的台灣地圖,向英國青年讀者介紹台灣的地理環境。 地圖以線條圖繪製,中央山脈縱貫於全島,鐵路縱貫線已完成,東線鐵路也已經完成,北回歸線(Tropic of Cancer)橫貫嘉義(Kagi)及澎湖列島(Pescadores)地圖中的台灣鐵道,南北縱貫線(1907通車)、海線鐵路(1922通車),及東線鐵路(1926通車),以及為了讓淡水港的海運能快速連接內陸而興建的台灣第一條鐵路支線-淡水線(1901通車)、為了興建日月潭發電所的需要而興建的台灣最長鐵路支線-集集線(1922年開業)都清楚呈現。 另有地名的翻譯與現代不同,包含:台北州(Taihoku)、宜蘭(Giran)、大甲(Tai-Kah)、清水(Clear Water)、彰化(Shoka)、和美(Harmonious Beauty)、二水(Twenty eight Waters)、集集(Chip-Chip)、嘉義(Kagi)、阿里山(Mt. Ari),翻譯包含日文地名音譯、台語地名音譯,以及使用地名的英文意義翻譯,為當時的特殊現象。

返回列表

資料有問題?想提供史料?

內容有任何問題,可以透過表單與我們聯繫