P.&O.S.N.COMPANY’S
S.S. Rawalpindi
3/10/20
Dear Dr. Maclagan,
I’m sorry we did not see you for a final “farewell”.
Our daughter had an atrocious night & wished to avoid prolonging the land travel this time.
　So out London Bridge we took taxi straight to the S.S. & were aboard at 9am – without fuss, with a maximum of speed & only 7/9S for 4 + baby + baggage!

P.&O.S.N.COMPANY’S
拉瓦平第號
1920年10月3日

Maclagan醫生您好
　我很遺憾無法無法跟你最後「道別」。
　我們女兒折騰了一整晚，我們也希望旅程可以不用延長。
　所以我們從倫敦橋搭乘計程車去搭船，早上09:00就上船了，過程無問題且很快完成。另外，4人只需要7/9先令，還包含行李跟嬰兒。

註：應為1930；time 原件無法辨識，但可從前後去判定意思。